1 00:00:08,675 --> 00:00:11,427 - Hai. Ada apa? - Aku meninggalkan gitarku di sini lagi. 2 00:00:11,594 --> 00:00:14,013 Oh baiklah. Tidak masalah. 3 00:00:16,558 --> 00:00:19,351 - Oke. Ini dia. - Oke. 4 00:00:19,519 --> 00:00:20,978 Oke, um... 5 00:00:24,107 --> 00:00:27,151 - Apa? - Kamu ingin jalan-jalan atau apa? 6 00:00:27,777 --> 00:00:30,195 Phoebe, kamu menangkapku di saat yang buruk. 7 00:00:30,363 --> 00:00:32,406 - Oh, apakah kamu dan Chandler...? - Ya. Tepat. 8 00:00:32,574 --> 00:00:35,117 - Oke. Ingin aku bermain untukmu? - Tidak. 9 00:00:39,205 --> 00:00:40,873 Hei, Pheebs, ada apa? 10 00:00:43,626 --> 00:00:47,588 Anda mengajukan pertanyaan yang menarik, Chandler Bing. 11 00:00:51,051 --> 00:00:56,680 Astaga! Anda sedang dipijat? Anda tidak pernah membiarkan saya memijat Anda. 12 00:00:56,890 --> 00:01:00,934 - Phoebe, aku bisa menjelaskannya. - Kamu bilang padaku kamu benci pijat. 13 00:01:01,144 --> 00:01:05,439 Beli prangko. Ambil pembersih kering. Jangan biarkan Phoebe masuk. 14 00:01:07,025 --> 00:01:09,651 Saya tidak percaya ini. Sudah berapa lama hal ini berlangsung? 15 00:01:09,819 --> 00:01:13,530 - Ya, eh, Alexandra punya... - Oh, ada namanya? 16 00:01:15,241 --> 00:01:16,992 Phoebe, jangan marah. 17 00:01:17,160 --> 00:01:22,414 Oke. Ah, sudah terlambat! aku pergi. Ayo, Chandler, ayo berangkat. 18 00:01:23,792 --> 00:01:25,584 Yah, aku pikir aku akan... 19 00:01:25,752 --> 00:01:27,586 Ya, apa-apaan ini. 20 00:02:08,503 --> 00:02:10,379 - Oke, ayolah. Satu dorongan lagi. - Tidak! 21 00:02:10,547 --> 00:02:12,297 Ayolah, kita hampir sampai. 22 00:02:12,465 --> 00:02:16,718 Joey, aku sangat senang semuanya berjalan lancar untuk kami dan kami akan melahirkan bayi ini bersama. 23 00:02:16,886 --> 00:02:19,596 - Aku sangat mencintaimu. - Oh, aku juga mencintaimu. 24 00:02:19,764 --> 00:02:23,058 Mm. Saya harap tidak saat yang tidak tepat untuk mengatakan ini... 25 00:02:23,226 --> 00:02:25,686 ...tapi kamu adalah seks terbaik yang pernah kualami. 26 00:02:27,063 --> 00:02:29,857 - Itu selalu tepat. - Ha ha. 27 00:02:30,024 --> 00:02:32,776 Oke, ayo, satu dorongan lagi. Satu dorongan lagi. 28 00:02:35,738 --> 00:02:36,780 Ini dia. 29 00:02:38,533 --> 00:02:44,788 Ini bayimu yang cantik. Selamat. 30 00:02:52,505 --> 00:02:55,174 Saya harap Anda menjadi ayah yang lebih baik daripada kamu seorang teman! 31 00:02:57,969 --> 00:02:59,928 Wah! Aah, wah. 32 00:03:01,472 --> 00:03:03,056 - Joey! - Opo opo? 33 00:03:03,224 --> 00:03:06,727 - Apa yang terjadi? eh... - Rasakan ini. Ayo rasakan perutku. 34 00:03:06,895 --> 00:03:09,897 Bayi itu menendang untuk pertama kalinya. Silakan datang dan rasakan. 35 00:03:10,064 --> 00:03:11,982 - Benar-benar? eh... - Iya. 36 00:03:12,150 --> 00:03:14,902 Anda tahu apa? Mungkin, eh, kamu... 37 00:03:15,069 --> 00:03:16,820 Mungkin kamu harus datang kepadaku. 38 00:03:16,988 --> 00:03:20,240 - Aku tidak memakai bawahan apa pun. - Oh baiklah. 39 00:03:22,744 --> 00:03:24,745 - Ya Tuhan. - Aah! 40 00:03:24,913 --> 00:03:26,705 Sungguh sulit dipercaya! 41 00:03:26,873 --> 00:03:30,584 Wow, dia menendang sekali. Dia seperti, um... 42 00:03:30,752 --> 00:03:33,795 Siapa yang seperti itu pemain sepak bola gadis yang menyebalkan? 43 00:03:33,963 --> 00:03:36,924 - Mia Hamm? - Mia Hamm! 44 00:03:37,675 --> 00:03:40,594 - Oh! Sungguh menakjubkan. - Wah. Satu tangan di atas kertas itu, Joe. 45 00:03:40,762 --> 00:03:43,805 Wah, ya. Maaf. 46 00:03:48,853 --> 00:03:50,103 - Hei sayang. - Hei, sayang. 47 00:03:50,271 --> 00:03:55,442 Kami mendapat hadiah pernikahan dari Bob dan Faye Bing. Mereka tidak menyukai kita, bukan? 48 00:03:56,110 --> 00:04:00,113 Siapa bilang kamu tidak bisa mendapatkannya mangkuk punch yang bagus dengan harga di bawah $6? 49 00:04:00,323 --> 00:04:02,950 - Mungkin kita bisa mengambilnya kembali. - Tidak disebutkan dari mana asalnya. 50 00:04:03,117 --> 00:04:06,536 - Kemana kami akan mengembalikannya? - Bagaimana kalau ke jalan, dari balkon? 51 00:04:07,956 --> 00:04:09,748 Mengapa kita tidak mencari tempatnya saja? 52 00:04:13,503 --> 00:04:15,212 Bagaimana dengan kabinet itu? 53 00:04:15,380 --> 00:04:16,964 Di situlah kami menyimpan makanan kaleng. 54 00:04:17,131 --> 00:04:20,217 Apakah kamu sudah melupakan segalanya kamu belajar di orientasi? 55 00:04:23,096 --> 00:04:25,055 Bagaimana dengan lemari di dekat kamar mandi? 56 00:04:25,223 --> 00:04:27,266 Oh. Oke. Mengapa kamu tidak membiarkan aku melakukannya. 57 00:04:27,433 --> 00:04:29,184 Tidak tidak tidak. Saya akan melakukannya. 58 00:04:29,352 --> 00:04:34,564 Anda harus santai dan membiarkan suami Anda urus semuanya sesekali. 59 00:04:34,732 --> 00:04:37,317 Itu terkunci. Anda harus membantu saya. 60 00:04:37,485 --> 00:04:39,027 Mengapa terkunci? 61 00:04:39,487 --> 00:04:42,656 Tidak ada alasan. Aku menyimpan hal-hal pribadi di sana. 62 00:04:42,824 --> 00:04:44,783 Kau tahu, aku sudah lama tinggal di sini... 63 00:04:44,951 --> 00:04:47,077 ...dan aku belum pernah melihatnya apa yang ada di lemari itu. 64 00:04:47,245 --> 00:04:49,246 Apa yang ada di sana? 65 00:04:49,998 --> 00:04:51,290 Hal-hal feminin. 66 00:04:51,499 --> 00:04:54,960 Jangan mencoba membuatku tidak nyaman dengan hal-hal feminin! 67 00:04:55,169 --> 00:05:00,424 Tidak ada apa pun di sana yang mengkhawatirkan Anda. Jika kamu mencintaiku, biarkan saja. 68 00:05:02,802 --> 00:05:05,762 - Bagus. - Terima kasih. 69 00:05:10,727 --> 00:05:12,853 Aku mencintaimu. 70 00:05:14,397 --> 00:05:18,608 Halo, Chandler. Hari yang indah, ya? Anda. 71 00:05:20,695 --> 00:05:24,906 Jika itu membantu, hanya Alexandra yang pernah melakukannya memijat Monica selama, misalnya, tiga tahun. 72 00:05:27,618 --> 00:05:30,996 Jika! Saya bilang, jika itu membantu. 73 00:05:32,999 --> 00:05:35,042 Mengapa kamu tidak membiarkan aku memijatmu? 74 00:05:35,209 --> 00:05:38,962 Uh, baiklah, itu... Aku akan merasa minder. 75 00:05:39,130 --> 00:05:41,131 Kamu adalah temanku. saya akan telanjang. 76 00:05:41,299 --> 00:05:45,177 Kami hidup bersama selama bertahun-tahun. Aku pernah melihatmu telanjang. 77 00:05:45,345 --> 00:05:48,805 Itu berbeda. Kami adalah teman sekamar. Dan kapan? 78 00:05:50,850 --> 00:05:53,643 Saya penasaran dengan tubuh manusia. 79 00:05:54,854 --> 00:05:57,856 Anda bisa mengerti mengapa ini terasa aneh bagiku. 80 00:05:58,024 --> 00:06:00,817 Saya seorang profesional dan aku sangat baik. 81 00:06:00,985 --> 00:06:05,697 Jika Anda merasa tidak nyaman, kita bisa berhenti. Beri aku kesempatan saja, oke? Silakan? 82 00:06:06,324 --> 00:06:08,533 Oke, jika itu sangat berarti bagimu. 83 00:06:08,701 --> 00:06:12,162 Memang benar. Bagaimana perasaanmu? jika Anda tidak bisa berbagi masakan Anda? 84 00:06:12,330 --> 00:06:16,333 Atau bayangkan bagaimana perasaan Ross jika dia tidak bisa mengajari kita tentang naga. 85 00:06:18,419 --> 00:06:21,546 - Dinosaurus. - Kentang, "kentang." 86 00:06:25,468 --> 00:06:27,719 - Hai. - Ross, bayinya menendang. 87 00:06:27,887 --> 00:06:30,013 Apa? Dia? 88 00:06:35,311 --> 00:06:37,270 Saat ini tidak aktif. 89 00:06:37,438 --> 00:06:40,982 Meskipun kami ingin sekali untuk melihatmu melakukannya lagi. 90 00:06:42,193 --> 00:06:44,111 Kapan itu terjadi? Apa yang telah terjadi? 91 00:06:44,278 --> 00:06:48,073 Tadi malam. Saya merasakannya. Aku pergi ke kamar Joey, dan dia sedang tidur. 92 00:06:48,241 --> 00:06:50,867 Tidur tanpa mimpi. 93 00:06:51,577 --> 00:06:55,288 Ya Tuhan, bayinya menendang. Itu bagus. 94 00:06:55,540 --> 00:07:01,128 Saya berharap saya berada di sana untuk merasakannya tendangan untuk pertama kalinya. 95 00:07:01,337 --> 00:07:05,090 Aku ada urusan di sini jika Anda ingin merasakan. 96 00:07:05,299 --> 00:07:10,262 Aku tidak mau ketinggalan lagi sayang barang. Ini nomor pagerku. 97 00:07:10,471 --> 00:07:14,015 Kapan pun segala sesuatu yang berhubungan dengan kehamilan terjadi, gunakanlah. Saya akan berada di sana. 98 00:07:14,183 --> 00:07:17,436 Aku tidak peduli jika ini sudah jam 3 pagi dan kamu ingin es krim. 99 00:07:17,603 --> 00:07:19,104 Wow. Bisakah saya mendapatkan salinannya? 100 00:07:24,193 --> 00:07:26,945 - Apakah kamu di bawah selimut? - Ya. 101 00:07:29,407 --> 00:07:31,783 Bagus, mari kita mulai. 102 00:07:39,750 --> 00:07:42,169 - Bagaimana tekanannya? - Ah. 103 00:07:43,045 --> 00:07:46,256 Itu bagus. Wow, Phoebe, kamu baik-baik saja. 104 00:07:46,507 --> 00:07:49,301 Menyatakan sudah jelas, tapi terima kasih. 105 00:07:49,552 --> 00:07:53,638 - Dan itu tidak aneh, bukan? - Tidak. 106 00:07:55,766 --> 00:07:58,852 Benar sekali, nikmati saja. 107 00:08:00,938 --> 00:08:03,440 Oh ya! 108 00:08:03,649 --> 00:08:07,652 Oh oh! 109 00:08:08,404 --> 00:08:12,824 - Oh ya! - Oke. 110 00:08:13,534 --> 00:08:16,578 Ya Tuhan, Phoebe! 111 00:08:16,829 --> 00:08:21,249 Itu dia! Itu dia, di sana! Oh! 112 00:08:33,012 --> 00:08:36,431 Aku tidak mencoba membuka lemarimu. Aku tidak mencoba, aku bersumpah. 113 00:08:37,475 --> 00:08:43,772 Wow. Monica menjalankan kapal yang cukup ketat di sini, bukan? Apa yang sedang kamu lakukan? 114 00:08:43,940 --> 00:08:46,775 Monica memiliki lemari rahasia. Dia tidak membiarkanku melihat isinya. 115 00:08:46,943 --> 00:08:47,984 - Mengapa tidak? - Aku tidak tahu! 116 00:08:48,152 --> 00:08:51,446 Apa yang mungkin dia sembunyikan di sini apa yang tidak bisa saya lihat? 117 00:08:51,697 --> 00:08:53,865 Aku tidak tahu. Ooh. 118 00:08:54,033 --> 00:08:56,535 Aku yakin itu Richard. 119 00:08:57,662 --> 00:09:00,288 Mengapa Monica mempertahankan Richard di sini? 120 00:09:00,456 --> 00:09:02,749 Ya, diluar dugaanku, eh... 121 00:09:02,917 --> 00:09:06,211 ...mungkin dia sedang menikmati kuenya dan memakannya juga. 122 00:09:06,379 --> 00:09:10,006 Anda menjadi "kue", Richard menjadi "juga". 123 00:09:10,174 --> 00:09:13,843 - Atau... - Dan ini dia. 124 00:09:14,011 --> 00:09:16,054 Saya melihat film ini sekali dimana ada pintu. 125 00:09:16,222 --> 00:09:17,722 Tidak ada yang tahu apa yang ada di baliknya. 126 00:09:17,890 --> 00:09:23,520 Dan ketika mereka akhirnya membukanya, jutaan dan jutaan serangga berdatangan... 127 00:09:23,729 --> 00:09:27,274 ...dan mereka memakan daging manusia! 128 00:09:28,192 --> 00:09:31,528 Kau tahu, itu tidak akan membunuhmu untuk menghormati privasi istri Anda! 129 00:09:36,033 --> 00:09:39,953 Lemari bodoh penuh serangga! 130 00:09:41,038 --> 00:09:45,750 Joey, ada sesuatu yang terasa aneh dan tidak bagus aneh. Aku tidak... Wah! 131 00:09:45,918 --> 00:09:48,753 Wah! Jangan khawatir. Saat adikku hamil... 132 00:09:48,921 --> 00:09:51,798 ...mereka merasakan perasaan aneh dan itu selalu bukan apa-apa. 133 00:09:51,966 --> 00:09:53,258 - Benar-benar? - Sangat. 134 00:09:53,426 --> 00:09:56,720 Tapi kita akan mampir ke rumah sakit hanya untuk memastikan. Aku akan menghubungi Ross. 135 00:09:56,887 --> 00:09:58,513 Oke, oh, Tuhan... Aduh. 136 00:09:58,681 --> 00:10:01,641 Oh, oke, Rach, lihat aku. Semuanya akan baik-baik saja. 137 00:10:01,809 --> 00:10:04,144 - Oke. - Percayalah kepadaku. Ambil tanganku. Ini dia. 138 00:10:04,312 --> 00:10:07,105 Aduh! Menghancurkan tulang! 139 00:10:07,315 --> 00:10:10,650 Untung kita pergi ke rumah sakit. 140 00:10:18,492 --> 00:10:20,619 - Hai. Jadi? - Dia baik-baik saja. 141 00:10:20,786 --> 00:10:22,954 Dia sedang mengalami Kontraksi Braxton Hicks. 142 00:10:23,122 --> 00:10:25,957 - Ketidaknyamanan ringan pada dinding rahim. - Hmm. 143 00:10:26,125 --> 00:10:31,171 Ketidaknyamanan ringan? Saya rasa Anda sudah memilikinya salah satu benda Braxton ini? 144 00:10:31,339 --> 00:10:32,964 - Semuanya normal? - Ya. 145 00:10:33,132 --> 00:10:35,550 - Tidak ada bahaya bagi dia atau bayinya? - Tidak. 146 00:10:35,718 --> 00:10:38,803 Kontraksi bisa jadi menakutkan jika Anda tidak tahu, tapi dia baik-baik saja. 147 00:10:38,971 --> 00:10:43,975 Terima kasih, dokter. Dan terima kasih sudah bersikap baik dan tenang. 148 00:10:44,143 --> 00:10:48,188 Tenang? Saya tidak tenang! Saya belum pernah ke sana lebih takut dalam hidupku. 149 00:10:48,606 --> 00:10:53,401 - Kamu bilang semuanya baik-baik saja. - Apa yang aku tahu? Saya bukan seorang dokter. 150 00:10:54,278 --> 00:10:57,572 - Tapi semuanya baik-baik saja. Saya baik-baik saja. - Kamu yakin? 151 00:10:57,782 --> 00:11:01,618 Ya. Aku punya setengah pikiran untuk mengontraksikan rahim dokter itu. 152 00:11:01,827 --> 00:11:04,829 Ketidaknyamanan ringan! Apa yang dia bicarakan? 153 00:11:04,997 --> 00:11:06,831 - Apakah semuanya baik-baik saja? - Semuanya baik-baik saja. 154 00:11:07,041 --> 00:11:10,168 Halaman Anda berkata, "Ayo rumah sakit." Apa yang telah terjadi? 155 00:11:10,336 --> 00:11:12,754 Sesuatu disebut Kontraksi Braxton Hicks. 156 00:11:12,922 --> 00:11:15,215 Uh, oh. Ha ha. 157 00:11:15,383 --> 00:11:17,592 Itu bukan masalah besar. Kebanyakan wanita tidak merasakannya. 158 00:11:17,760 --> 00:11:19,969 Oke, tidak ada rahim, tidak ada pendapat. 159 00:11:22,014 --> 00:11:23,723 Hei, uh, ada apa dengan permennya? 160 00:11:23,891 --> 00:11:27,227 Ketika Anda membunyikan bip saya, saya berada di tempat konsesi di bioskop. 161 00:11:27,395 --> 00:11:31,231 - Kamu pergi ke bioskop sendirian? - Tidak... Mona! 162 00:11:32,483 --> 00:11:35,318 - Oh, aku harus kembali ke sana. - Mengapa? Ada apa? 163 00:11:35,486 --> 00:11:38,822 - Semuanya baik-baik saja, aku hanya harus... - Tidak, sungguh, beritahu aku. Ada apa? 164 00:11:40,116 --> 00:11:42,367 Dengar, aku lupa celana dalamku. 165 00:11:46,372 --> 00:11:49,374 Jadi terima kasih banyak karena membawanya ke rumah sakit. 166 00:11:49,542 --> 00:11:52,419 Oh, hei, jangan khawatir tentang itu. Bukan masalah besar. 167 00:11:52,586 --> 00:11:54,838 Tapi tetap saja, itu seharusnya aku. Akulah ayahnya. 168 00:11:57,007 --> 00:11:58,299 Jika Anda memiliki pertanyaan... 169 00:11:58,467 --> 00:12:00,802 ...ini informasi tentang Braxton Hicks. - Terima kasih. 170 00:12:00,970 --> 00:12:03,680 Dan omong-omong, Anda melakukan hal yang benar dengan membawanya masuk. 171 00:12:03,848 --> 00:12:07,517 - Kamu akan menjadi ayah yang luar biasa. - Oh, eh... 172 00:12:08,102 --> 00:12:13,273 Hei, tidak sebaik orang ini. Dia membawa Twizzlers. 173 00:12:18,863 --> 00:12:23,032 - Pasti ada jalan. - Tenang saja, Kapten Kirk. 174 00:12:25,119 --> 00:12:27,537 - Oh, apa kamu punya jepit rambut? - Ya. 175 00:12:27,788 --> 00:12:31,833 Oh, tidak, tunggu. Aku bukan gadis berusia 9 tahun. 176 00:12:32,084 --> 00:12:34,252 Lalu kenapa kamu melempar seperti itu? 177 00:12:35,212 --> 00:12:38,840 - Mungkin Monica punya jepit rambut. - Oh, tentu saja, "Monika." 178 00:12:40,426 --> 00:12:43,845 Jadi, bagaimana kabarnya? naksir Rachel yang tidak pantas datang? 179 00:12:44,054 --> 00:12:48,516 Sangat bagus. Saya harus siap untuk bunuh diri kapan saja sekarang. 180 00:12:48,726 --> 00:12:50,894 Ya, Anda pasti menemukannya dengan cepat. 181 00:12:55,149 --> 00:12:57,984 Aku hanya berharap aku tidak merasa seperti ini tentang Rakhel. 182 00:12:58,152 --> 00:13:00,153 Saya berharap semuanya bisa kembali normal. 183 00:13:00,321 --> 00:13:05,575 Maksudku, aku senang tinggal bersamanya, dan membantu mengurus bayi itu luar biasa. 184 00:13:05,743 --> 00:13:08,870 Tapi sekarang saya pikir Ross merasa tersisih. 185 00:13:09,038 --> 00:13:11,748 Kamu tahu? Saat aku harus membawa Rachel ke rumah sakit... 186 00:13:11,916 --> 00:13:14,501 ...dokter mengira akulah ayahnya. Ya Tuhan, kamu... 187 00:13:14,668 --> 00:13:17,253 Anda seharusnya melihatnya raut wajah Ross. 188 00:13:18,172 --> 00:13:20,340 Ngomong-ngomong, Saya tidak tahu apa yang saya lakukan di sini. 189 00:13:20,508 --> 00:13:22,300 Yang saya tahu, saya lebih menguncinya. 190 00:13:23,511 --> 00:13:25,553 Hei, kamu coba membukanya dengan kartu kredit? 191 00:13:25,721 --> 00:13:27,847 - Itu ide yang bagus. Oke. - Ya. 192 00:13:28,015 --> 00:13:31,601 - Jadi, uh, Ross agak kecewa, ya? - Ugh. 193 00:13:31,811 --> 00:13:34,646 - Aku ju... Aku merasa tidak enak. - Itu bukan salahmu. 194 00:13:34,814 --> 00:13:37,190 Apa yang akan kamu lakukan, tidak membawanya ke rumah sakit? 195 00:13:37,358 --> 00:13:38,733 Anda tidak melakukan kesalahan apa pun. 196 00:13:38,901 --> 00:13:42,862 Kecuali untuk menyembunyikan sesuatu yang memakan banyak waktu cinta untuk wanita yang mengandung bayinya. 197 00:13:48,410 --> 00:13:53,122 Richard, jika kamu di dalam sana, bisakah kamu memberikan kartu kreditku? 198 00:13:55,459 --> 00:13:56,709 - Hai. - Hai. 199 00:13:56,877 --> 00:14:01,506 Saya harus memberitahu Anda, kemarin luar biasa. Pijatan itu terasa sangat menyenangkan. 200 00:14:01,674 --> 00:14:04,050 Tidak, tidak, aku mengerti. 201 00:14:04,218 --> 00:14:06,636 Jadi, um, apa yang kamu katakan kita membuat janji mingguan? 202 00:14:06,804 --> 00:14:07,846 Oke. 203 00:14:08,013 --> 00:14:13,268 Namun kamu harus tahu, Aku sudah, um, menaikkan tarifku menjadi $200 per jam. 204 00:14:13,936 --> 00:14:16,354 - Oke. - Maksudku 500. 205 00:14:16,897 --> 00:14:19,399 - Apa? - 600. 206 00:14:19,567 --> 00:14:20,608 Apa yang terjadi? 207 00:14:20,776 --> 00:14:23,653 Oh, kamu membuat suara-suara seks saat kamu dipijat. 208 00:14:23,821 --> 00:14:25,947 - Apa...? - Dan itu benar-benar membuatku takut. 209 00:14:26,115 --> 00:14:29,659 Setelah beberapa saat, aku bahkan mencoba menyakitimu dan itu hanya memacu Anda. 210 00:14:30,369 --> 00:14:34,414 Apa? Kamu gila. Tidak ada yang bersifat seksual tentang suara-suara yang kubuat. 211 00:14:34,582 --> 00:14:36,207 Benar-benar? Tidak ada yang bersifat seksual tentang ini? 212 00:14:37,751 --> 00:14:42,922 Ya Tuhan! Oh, oh, oh! 213 00:14:43,090 --> 00:14:44,507 Apa yang kamu lihat? 214 00:14:46,802 --> 00:14:48,011 Maksudku, hai. 215 00:14:49,763 --> 00:14:53,474 Ini sangat memalukan. Aku tidak akan dipijat lagi. 216 00:14:53,642 --> 00:14:56,644 Tidak, kamu tidak boleh membiarkan hal ini menghentikanmu dari mendapatkan pijatan. 217 00:14:56,854 --> 00:15:00,440 Dengar, aku punya banyak klien yang mengeluarkan suara yang sama seperti yang Anda lakukan. 218 00:15:00,608 --> 00:15:03,234 - Benar-benar? - Yah, bukan klien. kekasih. 219 00:15:05,529 --> 00:15:09,782 Ayo... Kita coba lagi. Kembalilah, dan kami akan mengatasinya. 220 00:15:09,950 --> 00:15:12,785 - Kamu yakin? - Ya. 221 00:15:12,995 --> 00:15:17,332 - Kukira. - Besar! Sekarang, permisi dulu. 222 00:15:17,499 --> 00:15:20,001 Jadi, apakah Anda mendengar sesuatu yang Anda sukai? 223 00:15:24,757 --> 00:15:29,344 Hei, Ross, lihatlah! Saya belajar trik baru. Hah? 224 00:15:29,553 --> 00:15:32,639 - Hei, uh, aku membawakanmu makan siang. - Oh! 225 00:15:32,806 --> 00:15:37,018 - Kamu manis sekali. Oh, enak. - Eh. 226 00:15:37,186 --> 00:15:39,437 Mm, mm. 227 00:15:41,023 --> 00:15:44,233 - Apakah kamu menaruh acar di atasnya? - Ya, ya. 228 00:15:45,611 --> 00:15:48,571 Apa? Apa? Rach, apa? 229 00:15:48,739 --> 00:15:51,783 - Apa yang terjadi? - Aku membuatkan kesukaannya, tuna dengan acar. 230 00:15:51,951 --> 00:15:54,452 Acar? Pickle membuatnya sakit. 231 00:15:54,620 --> 00:15:57,538 Memberinya acar adalah seperti memberiku salad. 232 00:15:59,375 --> 00:16:02,085 Maaf, saya tidak tahu. Kamu akan baik-baik saja? 233 00:16:02,252 --> 00:16:03,294 aku akan baik-baik saja. 234 00:16:03,462 --> 00:16:06,172 Tapi seseorang pastikan sandwich itu hilang saat aku keluar. 235 00:16:06,340 --> 00:16:08,716 Saya ikut! 236 00:16:10,219 --> 00:16:13,680 Saya tidak percaya ini. Aku seharusnya bukan orangnya membuatnya muntah. 237 00:16:13,847 --> 00:16:18,267 - Bung, santai saja. Itu bisa terjadi pada siapa saja. - Tidak untukmu. Anda tahu hal ini. 238 00:16:18,435 --> 00:16:21,187 Saya tidak tahu semua itu dan akulah ayahnya. 239 00:16:21,397 --> 00:16:24,232 Aku hanya... Kuharap aku bisa lebih terlibat, kamu tahu? 240 00:16:26,986 --> 00:16:28,319 Ugh. 241 00:16:29,196 --> 00:16:34,951 Nah, jika ada yang mencatat skor, Saya tidak lagi makan tuna. 242 00:16:35,828 --> 00:16:39,580 Hei, uh, bolehkah aku bicara dengan kalian sebentar? 243 00:16:39,748 --> 00:16:41,833 - Ya. - Ada apa? 244 00:16:42,001 --> 00:16:46,713 Baiklah... Duduklah. Saya ingin berbicara tentang situasi kita. 245 00:16:46,880 --> 00:16:49,674 Apakah kamu putus dengan kami? 246 00:16:51,176 --> 00:16:52,844 Masalahnya adalah... 247 00:16:55,681 --> 00:16:58,933 ...karena aku tinggal bersama Rachel, Saya di sini untuk banyak hal. 248 00:16:59,101 --> 00:17:00,685 Oke, dan Ross... 249 00:17:00,853 --> 00:17:05,314 Ross kehilangan segalanya. Jadi... 250 00:17:05,524 --> 00:17:06,983 Ya? 251 00:17:08,193 --> 00:17:10,903 Mungkin kalian berdua harus hidup bersama. 252 00:17:11,071 --> 00:17:13,573 Apakah kamu memintaku untuk pindah? Apakah kamu tidak ingin aku di sini? 253 00:17:13,741 --> 00:17:18,745 Tidak, aku senang tinggal bersamamu. Sepertinya... 254 00:17:18,996 --> 00:17:23,374 ...jika kamu ingin mempunyai teman sekamar, mungkin juga ayahnya. 255 00:17:23,542 --> 00:17:26,753 Tapi, Joey, menurutku Ross tidak menginginkanku untuk pindah ke apartemennya... 256 00:17:26,920 --> 00:17:29,756 ...dan mengganggu hidupnya seperti itu. Maksudku... 257 00:17:31,216 --> 00:17:33,593 Atau dia melakukannya. 258 00:17:33,761 --> 00:17:38,347 Saya ingin sekali berada di dekat Anda untukmu dan bayinya. 259 00:17:38,557 --> 00:17:41,934 Kita bisa mencobanya saja, seperti untuk sementara. 260 00:17:42,144 --> 00:17:45,855 - Tapi itu kamu dan aku. - Itu bukan sesuatu yang romantis. 261 00:17:46,023 --> 00:17:50,234 Dan aku berkencan dengan Mona. Sialan, Mona! 262 00:17:51,070 --> 00:17:54,989 Aku seharusnya bertemu dengannya satu jam yang lalu. Saya sakit apa? 263 00:17:55,949 --> 00:17:58,910 Jadi, bagaimana menurut Anda? 264 00:17:59,119 --> 00:18:02,080 - Aku tidak tahu. Apakah ini gila? - Tidak. Tidak, bukan... 265 00:18:02,247 --> 00:18:04,290 Joey, ini ide yang cerdas. 266 00:18:04,708 --> 00:18:07,960 Ya, aku sudah waktunya. 267 00:18:08,754 --> 00:18:10,713 - Oke, ayo kita lakukan. aku akan pindah. - Benarkah? 268 00:18:10,923 --> 00:18:14,217 - Oh, Rach, bagus sekali. Itu bagus. - Mm. 269 00:18:24,812 --> 00:18:28,189 Tidak terlalu buruk. Aku sendiri yang menyelesaikan semua ini... 270 00:18:28,398 --> 00:18:31,109 ...menggunakan peralatan istri saya. 271 00:18:37,825 --> 00:18:39,408 Astaga. 272 00:18:42,788 --> 00:18:44,622 Bagaimana kamu bisa masuk ke sana? 273 00:18:48,168 --> 00:18:49,961 Kamu berantakan. 274 00:18:50,379 --> 00:18:55,633 - TIDAK! Anda tidak seharusnya melihat ini! - Saya menikah dengan Fred Sanford. 275 00:18:55,801 --> 00:18:57,802 Tidak, Chandler, kamu tidak mengerti. 276 00:19:02,349 --> 00:19:07,311 Oke, oke, baiklah! Sekarang kamu tahu. Oke? saya sakit. 277 00:19:07,479 --> 00:19:12,608 Tidak, sayang, kamu tidak sakit. saya tidak mencintaimu karena kamu terorganisir. 278 00:19:12,776 --> 00:19:14,944 Aku mencintaimu meskipun begitu. 279 00:19:16,238 --> 00:19:18,030 Benar-benar? 280 00:19:18,907 --> 00:19:21,868 - Berjanjilah kamu tidak akan memberitahu siapa pun? - Ya. 281 00:19:22,077 --> 00:19:26,747 Sekarang saya tahu, jika saya punya barang tambahan tergeletak di sekitar, bisakah kita berbagi lemari? 282 00:19:26,915 --> 00:19:31,210 Oh. Yah, hanya saja, um... 283 00:19:31,378 --> 00:19:33,004 Saya khawatir Anda akan mengacaukannya. 284 00:19:40,345 --> 00:19:41,804 - Hai. - Hai. 285 00:19:41,972 --> 00:19:46,934 Jadi Rachel sudah pindah, ya? Bagaimana caramu menerimanya? 286 00:19:47,102 --> 00:19:49,187 Baiklah, uh, aku ingin minum bir... 287 00:19:49,354 --> 00:19:54,400 ...tapi, eh, aku membuangnya karena Rachel tidak tahan dengan baunya. 288 00:19:54,568 --> 00:19:58,362 Saya telah banyak membuangnya ke belakang jus jeruk dengan kalsium sekalipun. 289 00:19:58,530 --> 00:20:04,327 Dan, uh, ini sudah lewat beberapa minggu tanggal kadaluwarsanya, jadi agak menarik. 290 00:20:06,997 --> 00:20:11,375 - Apakah kamu baik-baik saja? - Kamu bercanda? Ya, aku hebat. 291 00:20:11,585 --> 00:20:14,879 Aku, uh... Aku lebih baik dari hebat. Aku baik. 292 00:20:16,673 --> 00:20:19,508 Sekarang dia sudah pergi, aku bisa, uh... 293 00:20:19,676 --> 00:20:23,095 Saya bisa melakukan semua hal di sini yang tidak bisa saya lakukan sebelumnya. Kamu tahu? 294 00:20:23,305 --> 00:20:25,181 Seperti, um... 295 00:20:25,390 --> 00:20:27,391 Aku bisa berjalan telanjang lagi. 296 00:20:27,559 --> 00:20:30,061 Kamu tahu? aku bisa, eh... 297 00:20:30,229 --> 00:20:33,731 Saya bisa menonton film porno di ruang tamu. Benar? 298 00:20:34,399 --> 00:20:36,359 Ini, uh... Ini bagus untukku. 299 00:20:36,610 --> 00:20:40,863 Saya suka sendirian. Aku lebih baik seperti ini. 300 00:20:41,031 --> 00:20:44,367 Aku... Aku adalah serigala yang sendirian. 301 00:20:44,576 --> 00:20:48,537 Seorang penyendiri. Sendiri. 302 00:20:48,914 --> 00:20:53,542 Sendirian. Selamanya. 303 00:20:56,213 --> 00:21:00,091 Apa yang harus dilakukan serigala untuk berpelukan di sekitar sini? 304 00:21:08,100 --> 00:21:11,185 - Itu saja, santai saja. - Tidak. 305 00:21:11,395 --> 00:21:13,062 Oh oh! 306 00:21:13,272 --> 00:21:15,731 - Ayo, lebih banyak lagi. - Ya Tuhan! 307 00:21:15,941 --> 00:21:18,526 Anda menyukainya, bukan? 308 00:21:18,777 --> 00:21:23,281 - Ya, di sana. - Ingin di sana? Bawa ke sana, sayang. 309 00:21:25,158 --> 00:21:29,120 - Febe? - Ya, sebutkan namaku. Katakan itu. 310 00:21:37,713 --> 00:21:41,007 Dan sekarang aku pergi untuk melindungimu kembali. 311 00:21:41,717 --> 00:21:47,263 Dan, um, aku tidak akan berbicara denganmu selama beberapa minggu.